Serviço de Apostila em Portugal: Como Funciona

Saiba quando é necessário apostilar documentos em Portugal, como funciona o serviço de apostila e o que verificar antes de utilizar documentos no estrangeiro.

A utilização de documentos portugueses no estrangeiro é cada vez mais comum. Um casamento celebrado noutro país, um processo de nacionalidade, estudos no estrangeiro, uma operação empresarial ou a apresentação de documentos perante uma entidade pública podem exigir que um documento emitido em Portugal seja previamente autenticado.

É neste contexto que surge o serviço de apostila, destinado a facilitar o reconhecimento de documentos públicos entre países que aplicam a Convenção da Haia de 5 de outubro de 1961. Para obter informação sobre este serviço em Portugal e sobre a preparação dos documentos, pode consultar https://firstlegal.group/pt/services/for-individuals/apostille-and-legalization-documents.

Apesar de a apostila ser utilizada internacionalmente há várias décadas, continuam a existir dúvidas sobre quais os documentos que podem ser apostilados, onde deve ser realizado o procedimento e se uma tradução deve ser feita antes ou depois da apostila.

O que é a Apostila da Haia?

A Apostila da Haia é uma formalidade destinada a certificar a autenticidade da assinatura, a qualidade em que o signatário do documento atuou e, quando aplicável, a identidade do selo ou carimbo aposto no documento.

O seu objetivo é simplificar a circulação internacional de documentos públicos entre os países abrangidos pela Convenção da Haia.

Antes deste sistema, a utilização de determinados documentos no estrangeiro podia exigir uma cadeia de legalizações através de diferentes entidades. Nos casos abrangidos pela Convenção, a apostila permite, em regra, substituir esse procedimento por uma formalidade mais simples.

É importante compreender, contudo, que a apostila não certifica que o conteúdo do documento é verdadeiro ou correto. A sua função está relacionada com a autenticidade formal do documento para efeitos da sua apresentação no estrangeiro.

Quando é necessário apostilar documentos?

A necessidade de apostilar documentos depende principalmente do país onde foram emitidos e do país onde serão apresentados.

Uma certidão portuguesa destinada a uma autoridade estrangeira, por exemplo, pode necessitar de apostila. O mesmo pode acontecer com documentos académicos, judiciais, notariais ou outros documentos públicos.

Entre os documentos frequentemente associados a processos de apostilamento encontram-se certidões de nascimento, casamento e óbito, documentos judiciais, determinados documentos notariais, diplomas e certificados académicos, procurações e documentação relacionada com empresas.

Isto não significa que todos estes documentos tenham sempre de ser apostilados. A necessidade depende da finalidade concreta e dos requisitos estabelecidos pela entidade que irá receber o documento.

Antes de iniciar o procedimento, é por isso aconselhável confirmar quais são exatamente as exigências aplicáveis no país de destino.

Como funciona o apostilamento em Portugal?

O apostilamento está diretamente relacionado com o país de origem do documento.

Quando estamos perante um documento público português que necessita de apostila para ser utilizado no estrangeiro, o procedimento correspondente deve ser realizado em Portugal. No caso de documentos emitidos por autoridades estrangeiras, a apostila deve, em regra, ser obtida no respetivo país de origem.

Esta distinção é particularmente importante para quem reside em Portugal mas possui documentos emitidos noutro Estado. O facto de uma pessoa se encontrar em território português não significa que um documento estrangeiro possa ser apostilado pelas autoridades portuguesas.

Também é necessário verificar se o documento reúne as condições necessárias para receber a apostila. Dependendo da sua natureza, podem existir formalidades prévias que devem ser cumpridas antes do apostilamento.

Apostila e legalização consular são a mesma coisa?

Não. Embora ambos os procedimentos estejam relacionados com a utilização de documentos fora do país onde foram emitidos, apostila e legalização consular não são necessariamente a mesma coisa.

A Apostila da Haia funciona no âmbito da respetiva Convenção. Quando o documento se destina a um país relativamente ao qual este mecanismo não é aplicável, pode ser necessário recorrer a outro procedimento de legalização.

Por esse motivo, antes de perguntar como apostilar determinado documento, é fundamental saber onde esse documento será utilizado.

O país de destino é um dos elementos que permite determinar se a apostila é suficiente ou se será necessário seguir outro procedimento para que o documento possa ser apresentado perante a entidade estrangeira.

É necessário traduzir um documento apostilado?

A apostila e a tradução cumprem funções diferentes.

A apostila está relacionada com a autenticidade formal do documento. A tradução, por sua vez, permite que o respetivo conteúdo seja compreendido pela entidade perante a qual será apresentado.

Um documento português destinado a uma autoridade estrangeira pode, portanto, necessitar tanto de apostila como de tradução. No entanto, a ordem em que estes procedimentos devem ser realizados pode depender do documento e das exigências da entidade destinatária.

Em determinadas situações, também podem existir requisitos específicos relativamente à tradução ou à certificação da assinatura do tradutor.

Quando são necessárias ambas as operações, é aconselhável verificar previamente qual deve ser a sequência correta. Desta forma, reduz-se o risco de ter de repetir uma tradução ou realizar novamente alguma formalidade.

Quanto tempo demora a obtenção de uma apostila?

Não existe uma resposta única, sobretudo quando se considera todo o processo de preparação de um documento para utilização no estrangeiro.

Mesmo quando a emissão da apostila é relativamente simples, podem existir procedimentos que têm de ser realizados anteriormente. Pode ser necessário obter uma nova certidão, preparar um documento notarial ou corrigir alguma questão documental.

Depois da apostila, poderá ainda ser necessária uma tradução ou o envio do documento para o país de destino.

Quem precisa de apresentar documentação dentro de um prazo específico deve, portanto, considerar todo o percurso e não apenas o tempo necessário para obter a apostila.

Esta questão pode ser especialmente importante em processos relacionados com nacionalidade, casamento, estudos, trabalho, empresas ou procedimentos judiciais.

É possível apostilar qualquer documento?

Nem todos os documentos podem simplesmente ser apresentados para apostila na forma em que se encontram.

A Convenção da Haia aplica-se a determinadas categorias de documentos públicos. Quando estamos perante documentos privados, pode ser necessária uma formalidade prévia que permita posteriormente proceder ao apostilamento.

A existência de uma assinatura num documento privado, por exemplo, não significa necessariamente que o documento possa receber diretamente uma apostila.

Por isso, antes de iniciar o procedimento, é importante identificar corretamente a natureza do documento e perceber se existe alguma etapa anterior necessária.

Em muitos casos, as dificuldades não surgem na obtenção da apostila propriamente dita, mas na preparação inadequada do documento.

Apostila para certidões e documentos pessoais

As certidões estão entre os documentos mais frequentemente utilizados em processos internacionais.

Uma certidão de nascimento pode ser necessária para casamento, nacionalidade, residência ou outros procedimentos no estrangeiro. Uma certidão de casamento pode ser solicitada para atualizar o estado civil ou comprovar uma relação familiar perante uma autoridade estrangeira.

Também podem ser necessários documentos relacionados com divórcio, óbito ou outros factos do registo civil.

Nestes casos, não basta verificar se é necessária uma apostila. A entidade destinatária pode igualmente estabelecer requisitos quanto ao tipo de certidão apresentada, à sua data de emissão ou à necessidade de tradução.

Confirmar estas condições antecipadamente pode evitar a obtenção e apostilamento de um documento que posteriormente não seja aceite.

Apostila de documentos académicos e profissionais

Diplomas, certificados e outros documentos académicos também podem necessitar de apostila quando são apresentados no estrangeiro.

Isso pode acontecer, por exemplo, quando uma pessoa pretende estudar, trabalhar ou solicitar o reconhecimento das suas qualificações noutro país.

Mais uma vez, os requisitos não são necessariamente iguais em todas as situações. Uma universidade, entidade profissional ou autoridade pública estrangeira pode exigir documentos específicos e determinar a forma como devem ser apresentados.

Antes de apostilar um diploma ou certificado, é conveniente confirmar exatamente qual documento é exigido e se existem formalidades adicionais.

Erros frequentes no processo de apostilamento

Um dos erros mais comuns consiste em solicitar uma apostila sem confirmar previamente se o país de destino realmente a exige.

Também acontece serem apostilados documentos que posteriormente precisam de ser substituídos porque a entidade estrangeira solicita uma versão diferente ou mais recente.

Outro problema frequente é realizar primeiro uma tradução sem verificar se o documento original deveria ter sido apostilado antes. Dependendo do caso, isso pode obrigar à repetição de parte do processo.

É igualmente importante não confundir a apostila com uma garantia de aceitação do documento. Uma autoridade estrangeira pode continuar a estabelecer requisitos relativos ao conteúdo, formato, validade ou antiguidade do documento apresentado.

O que verificar antes de iniciar o processo?

Antes de apostilar um documento em Portugal, é útil responder a quatro questões essenciais: onde foi emitido o documento, em que país será utilizado, qual entidade o irá receber e se será necessária uma tradução.

Estas informações permitem determinar se a apostila é efetivamente necessária e quais os procedimentos que devem ser realizados antes e depois da sua obtenção.

Quando vários documentos serão utilizados no mesmo processo, pode ser vantajoso analisá-los em conjunto. Desta forma, reduz-se o risco de preparar apenas parte da documentação corretamente e descobrir posteriormente que existem requisitos adicionais.

O serviço de apostila deve, assim, ser entendido como uma das etapas da preparação de documentos para utilização internacional. Identificar corretamente o país de destino, a natureza do documento e os requisitos da entidade que o irá receber permite organizar o processo de forma mais eficiente e evitar procedimentos desnecessários, custos adicionais e atrasos.

O Notícias de Aveiro tem canais próprios para informação não jornalística como é o caso deste artigo »» ler estatuto editorial.