Do coração… sem tripas!

A língua portuguesa tem muitas curiosidades, por vezes, bem divertidas!

Afirmamo-lo desta forma, digamos suave, para não usar adjetivos do tipo peculiar, irónico ou… enfim outro que aqui “caiba à justa”…

O que queremos dizer com este pequeno introito é que há frases que usamos de certa forma inconscientemente e que nem pensamos no que estamos verdadeiramente a dizer.

Em tempos, chamavam-se “frases idiomáticas”, hoje são mais “lugares comuns”… Enfim…

Ora vejamos, por exemplo, a expressão “cair nela”. Que quer dizer?

“Cair” é igual a tombar, perder o chão, estatelar-se, esparralhar-se. “Nela”, pois, será dentro da pessoa… sei lá bem o quê. Porém, o verdadeiro significado da frase é, tomar consciência, aperceber-se, etc. O que não tem nada a ver com a ideia precipitada ou desajeitada, ou desagradável de cair. Ou terá?

Outra frase curiosa é “ fazer das tripas coração”. Se virmos bem, o que escorre pelas tripas?

Não precisamos de dizer, pois há uma palavra, não muito convencional, que diz o que é. E no coração? Este é o órgão que impulsiona todo o movimento sanguíneo, de extrema importância, mas também onde, segundo dizem, se alojam os sentimentos, como o amor, a amizade, o bem querer, etc. etc. etc. Ora o que tem a ver o conteúdo das tripas com a envolvência sentimental do coração? Nada, mas nós sabemos bem, o significado da frase… que é como quem diz, superar dificuldades, incluindo nestas as que lhe aprouver, inclusivé sentimentais.

E nunca vivenciaram aquela de “fazer sala”, um acto de sociabilidade, quase sempre, para não dizer sempre, acompanhado pela chamada “conversa da treta”? Diálogos ou monológos que “não interessam nem ao Menino Jesus”!

Esta situação, pode acontecer quando, estando a conversar-se com um conhecido ou conhecida, o “ambiente” aqueça e saia aquela de ”vai pentear macacos”… Surge como uma espécie de pretexto para a outra pessoa ir “socializar” para outro lado, à semelhança dos macacos, que passam horas e horas a catar piolhos, num exercício sublime de socialização, mas, entre os seus iguais!

Pois isto de falar bem, numa língua como a nossa, utilizando ou não estas expressões, ditas idiomáticas ou de lugar comum, é, na verdade, uma dificuldade do “arco da velha”.

E por falar em “arco da velha”, sabem o que isso significa?

Claro que sabem! É aquilo que muitas vezes experimentamos ao procurar inspiração para escrever uma pequena crónica, fazendo das “tripas coração”, e “cair nela” sem entrar no âmbito da “conversa da treta” de forma a não criar algo que não “interesse nem ao Menino Jesus”!

De qualquer forma, não tenham problemas, se a dita crónica não vos “encher as medidas”… até a podem “mandar às urtigas”!!!!

O Verão está por aí. Aproveitem!

Jesus Zing